No dia 12 de janeiro, a Academia Brasileira de Letras (ABL) divulgou novas definições sobre o uso do hífen.

A Companhia Editora Nacional e a Academia Brasileira de Letras (ABL) acabam de lançar a 2ª edição do Dicionário escolar da língua portuguesa. Confira os ajustes finais determinados pelo acordo ortográfico que corrigem a grafia de alguns verbetes publicados na 1ª edição:

Verbete 1ª edição Verbete 2ª edição (grafia correta)

ante‐sala antessala

beribéri beri‐béri

chá da índia chá‐da‐índia

co‐herdar coerdar

co‐herdeiro coerdeiro

cricri cri‐cri

cricrilar cri‐crilar

frufru fru‐fru

gigahertz giga‐hertz

gluglu glu‐glu

hãhã hã‐hã

megahertz mega‐hertz

nhenhenhém nhem‐nhem‐nhém

póstero‐exterior posteroexterior

póstero‐inferior posteroinferior

póstero‐interior posterointerior

póstero‐superior posterossuperior

quilohertz quilo‐hertz

re‐edificação reedificação

re‐edificar reedificar

re‐editar reeditar

re‐educação reeducação

re‐educar reeducar

re‐eleger reeleger

re‐eleição reeleição

re‐eleito reeleito

re‐embolsar reembolsar

re‐embolso reembolso

re‐encarnação reencarnação

re‐encarnar reencarnar

re‐encontrar reencontrar

re‐encontro reencontro

re‐engenharia reengenharia

re‐entrância reentrância

re‐entrante reentrante

re‐entrar reentrar

re‐enviar reenviar

re‐erguer reerguer

re‐escalonamento reescalonamento

re‐escalonar reescalonar

re‐escrever reescrever

re‐escrito reescrito

re‐estruturação reestruturação

re‐estruturar reestruturar

re‐estudar reestudar

re‐exame reexame

re‐examinar reexaminar

romeu‐e‐julieta romeu e julieta

tantã (gongo) tam‐tam

tão‐só tão só

tão‐somente tão somente

tintim tim‐tim

tique taque tique‐taque

tititi ti‐ti‐ti

xique‐xique (planta) xiquexique

ziziar zi‐ziar

Trema – desaparece em todas as palavras

Antes Depois

Freqüente, lingüiça, agüentar Frequente, linguiça, aguentar

* Fica o acento em nomes como Müller

Acentuação 1 – some o acento dos ditongos abertos éi e ói das palavras paroxítonas (as que têm a penúltima sílaba mais forte)

Antes Depois

Européia, idéia, heróico, apóio, bóia, asteróide, Coréia, estréia, jóia, platéia, paranóia, jibóia, assembléia Europeia, ideia, heroico, apoio, boia, asteroide, Coreia, estreia, joia, plateia, paranoia, jiboia, assembleia

* Herói, papéis, troféu mantêm o acento (porque têm a última sílaba mais forte)

Acentuação 2 – some o acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas

Antes Depois

Baiúca, bocaiúva, feiúra Baiuca, bocaiuva, feiura

* Se o i e o u estiverem na última sílaba, o acento continua como em: tuiuiú ou Piauí

Acentuação 3 – some o acento circunflexo das palavras terminadas em êem e ôo (ou ôos)

Antes Depois

Crêem, dêem, lêem, vêem, prevêem, vôo, enjôos Creem, deem, leem, veem, preveem, voo, enjoos

Acentuação 4 – some o acento diferencial

Antes Depois

Pára, péla, pêlo, pólo, pêra, côa Para, pela, pelo, polo, pera, coa

* Não some o acento diferencial em pôr (verbo) / por (preposição) e pôde (pretérito) / pode (presente). Fôrma, para diferenciar de forma, pode receber acento circunflexo

Acentuação 5 – some o acento agudo no u forte nos grupos gue, gui, que, qui, de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, enxaguar

Antes Depois

Averigúe, apazigúe, ele argúi, enxagúe você Averigue, apazigue, ele argui, enxague você

Observação: as demais regras de acentuação permanecem as mesmas

Hífen – veja como ficam as principais regras do hífen com prefixos:

Prefixos Usa hífen Não usa hífen

Agro, ante, anti, arqui, auto, contra, extra, infra, intra, macro, mega, micro, maxi, mini, semi, sobre, supra, tele, ultra... Quando a palavra seguinte começa com h ou com vogal igual à última do prefixo: auto-hipnose, auto-observação, anti-herói, anti-imperalista, micro-ondas, mini-hotel Em todos os demais casos: autorretrato, autossustentável, autoanálise, autocontrole, antirracista, antissocial, antivírus, minidicionário, minissaia, minirreforma, ultrassom

Hiper, inter, super Quando a palavra seguinte começa com h ou com r: super-homem, inter-regional Em todos os demais casos: hiperinflação, supersônico

Sub Quando a palavra seguinte começa com b, h ou r: sub-base, sub-reino, sub-humano Em todos os demais casos: subsecretário, subeditor

Vice Sempre:

vice-rei, vice-presidente

Pan, circum Quando a palavra seguinte começa com h, m, n ou vogais: pan-americano, circum-hospitalar Em todos os demais casos: pansexual, circuncisão

Fonte: professor Sérgio Nogueira

As novas regras ortográficas estão valendo desde o dia 1º de janeiro de 2009. De acordo com o decreto assinado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, até 2012 valem as duas formas de escrever: a antiga e a nova. No Ano Novo começa o chamado “período de transição”. Portugal, que também aprovou o acordo ortográfico, adotará as novas regras até 2014.

O guia acima traz as mudanças que já estão definidas. Ainda há exceções - por exemplo, no uso do hífen - que deverão ser discutidas entre as Academias de Letras dos países que falam a língua portuguesa. Espera-se que a Academia Brasileira de Letras organize um vocabulário até fevereiro de 2009.

Vale lembrar que o que muda é a grafia. Ou seja, nada de pronunciar “lin-gui-ça”. A fala continua a mesma, mesmo sem os dois pontinhos em cima do “u”.